Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4669

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Táhir, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Abd ar-Rahmán —y alguien distinto de Ibn Wahb lo atribuyó diciendo: hijo de Abdullah ibn Ka'b ibn Málik— que Salama ibn al-Akwa' dijo: El día de Jáibar, mi hermano combatió ferozmente junto al Mensajero de Allah ﷺ, pero su propia espada se volvió contra él y lo mató. Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ hablaron sobre ello y dudaron de su caso, diciendo:

«Un hombre muerto por su propia arma», y expresaron dudas sobre su asunto. Salama dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó de Jáibar, le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Permíteme recitarte unos versos en estilo ráyaz». El Mensajero de Allah ﷺ se lo permitió. Umar ibn al-Jattab dijo: «Sé lo que vas a decir». Entonces recité: «¡Por Allah! Si no fuera por Allah, no habríamos sido guiados, ni habríamos dado limosna, ni habríamos rezado». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Has dicho la verdad». Continué: «Y haz descender sobre nosotros la serenidad, y afirma nuestros pies si nos encontramos con ellos, pues los idólatras se han rebelado contra nosotros». Cuando terminé mis versos, el Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién ha compuesto esto?». Respondí: «Mi hermano». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que Allah tenga misericordia de él». Yo añadí: «¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente, algunos dudan en invocar la misericordia divina sobre él, diciendo que es un hombre que murió por su propia espada». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Murió como luchador esforzado en la causa de Allah». Ibn Shihab dijo: Luego pregunté a uno de los hijos de Salama ibn al-Akwa', quien me relató lo mismo que su padre, excepto que, cuando mencioné que algunos dudaban en orar por él, dijo que el Mensajero de Allah ﷺ afirmó: «Han mentido. Murió como luchador esforzado en la causa de Allah, y tendrá doble recompensa», señalando esto con sus dos dedos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hermano de Salama recibió la recompensa de un combatiente pese a haber sido herido por su propia espada.

Contexto y motivo

Durante la batalla de Khaybar, el hermano de Salama murió cuando su espada rebotó contra él. Algunos compañeros dudaron de que se le considerara mártir; el Profeta ﷺ rechazó esa duda y confirmó su mérito.

Explicación de palabras difíciles
Rajaz

Un tipo de versos árabes recitados rítmicamente, a menudo usados para expresar valor y firmeza.

Sakīna

Paz y serenidad interior concedidas por Allah.

Yihad

En este contexto: la lucha armada en Khaybar bajo el liderazgo del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas como an-Nawawi deducen de este relato que una muerte accidental causada por la propia arma durante el combate no priva automáticamente a alguien de la condición de mártir. La intención y las circunstancias cuentan; el Profeta ﷺ confirmó que el hermano de Salama había muerto como combatiente. Una transmisión adicional menciona para él una doble recompensa. Esto no es una autorización general para juzgar sin conocimiento el destino final de alguien: los eruditos distinguen entre la valoración jurídica externa y la recompensa definitiva ante Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones precipitadas sobre la fe o el mérito de alguien basándote únicamente en cómo murió.
  2. Reconoce el esfuerzo sincero y las buenas intenciones, y deja el juicio definitivo sobre la recompensa a Allah.
  3. Pide a Allah firmeza y paz interior cuando afrontes circunstancias difíciles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.