Sahih Muslim, hadiz 4670
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا " . قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " . وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Bara' decir: El Mensajero de Allah ﷺ transportaba tierra con nosotros el Día de los Ahzab (la Batalla del Foso), y la tierra había cubierto la blancura de su vientre mientras decía:
«¡Por Allah! Si no fuera por Ti, no habríamos sido guiados, ni habríamos dado caridad, ni habríamos rezado. Desciende, pues, Tu serenidad sobre nosotros; ciertamente, los primeros se han rebelado contra nosotros». Y añadió que a veces decía: «Ciertamente, la élite se ha rebelado contra nosotros; cuando quisieron sembrar la discordia, nos negamos», y alzaba su voz con estos versos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compartió el trabajo pesado y pidió a Allah firmeza.
La narración sitúa este suceso en el Día de al-Ahzab, cuando el Profeta ﷺ y sus compañeros transportaban tierra.
La Batalla de la Zanja, en la que varios grupos se aliaron contra los musulmanes.
La serenidad y paz interior que Allah concede al corazón.
Los líderes de los adversarios que se enfrentaron a los musulmanes.
Los eruditos señalan que, al colaborar en el trabajo, el Profeta ﷺ mostró humildad y un liderazgo ejemplar. Sus palabras vinculan la guía, la oración y la caridad con el favor de Allah, y su súplica por la sakina enseña que los creyentes confían en Allah en circunstancias difíciles. También se ha transmitido aquí que alzaba la voz al recitar versos mientras trabajaban juntos.
- Como líder, participa tú mismo en el trabajo que pides a los demás.
- Reconoce que la fe, la oración y la generosidad son dones de Allah y dale las gracias por ellos.
- Pide a Allah serenidad y firmeza cuando estés bajo presión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.