Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 467

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató al-A'mash, de al-Ma'rur ibn Suwaid, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, conozco al último de los habitantes del Paraíso en entrar en él y al último de los habitantes del Fuego en salir de él. Es un hombre que será traído el Día de la Resurrección y se dirá: 'Presentadle sus pecados menores y ocultadle los mayores'. Entonces se le presentarán sus pecados menores y se le dirá: 'Hiciste tal y tal cosa en tal día, y tal y tal cosa en tal día'. Él responderá: 'Sí', sin poder negarlo, mientras teme que se le presenten sus pecados mayores. Entonces se le dirá: 'En verdad, por cada mala obra tendrás una buena obra'. Él exclamará: '¡Señor mío! He hecho cosas que no veo aquí'». Y ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ reír hasta que se vieron sus molares.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah sustituye cada mala acción de este hombre por una buena acción.

Explicación de palabras difíciles
Pecados menores

Pecados que en esta narración se contraponen a los pecados mayores.

Sustitución por una buena acción

Por gracia de Allah, una mala acción de este hombre es sustituida por una buena acción.

El último habitante del Infierno en salir

El hombre que es sacado del Infierno en último lugar y entra en el Paraíso al final.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que la narración destaca la inmensa misericordia de Allah y Su poder para perdonar. La sustitución de las malas acciones por buenas es un favor especial mencionado en el Corán (25:70); este relato no es una licencia para seguir cometiendo pecados. La explicación clásica también subraya que el hombre reconoce sus pecados y que, finalmente, Allah lo honra con una recompensa que lo sorprende.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y sigue confiando en Su misericordia.
  2. Reconoce tus errores con honestidad y esfuérzate por no repetirlos.
  3. Deja que la esperanza en el perdón te impulse al arrepentimiento y a las buenas obras, no a la negligencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.