Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 469

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

Traducción

Me relató Ubaidullah ibn Saíd, e Ishaq ibn Mansur, ambos de Ruh; dijo Ubaidullah: Nos relató Ruh ibn Ubada al-Qaisi, nos relató Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yábir ibn Abdullah ser preguntado sobre la llegada (al lugar de la reunión), y respondió: Llegaremos el Día de la Resurrección así y así —mira cuál de ellos está por encima de la gente—, y luego las naciones serán convocadas junto con sus ídolos y lo que solían adorar, unos tras otros. Después vendrá nuestro Señor y dirá:

«¿A quién esperáis?». Dirán: «Esperamos a nuestro Señor». Él dirá: «Yo soy vuestro Señor». Ellos dirán: «Hasta que te veamos». Entonces Se manifestará ante ellos sonriendo —dijo—, y partirá con ellos y le seguirán. A cada persona, sea hipócrita o creyente, se le dará una luz, y luego le seguirán. Sobre el puente del Infierno habrá ganchos y espinas que arrebatarán a quien Allah quiera. Luego se extinguirá la luz de los hipócritas y los creyentes se salvarán. La primera grupo en salvarse tendrá rostros como la luna llena en la noche de Badr: setenta mil que no serán sometidos a juicio. Luego los que les siguen tendrán rostros como la estrella más brillante en el cielo, y así sucesivamente. Después llegará la intercesión, e intercederán hasta que salga del Fuego quien haya dicho «No hay dios sino Allah» y tenga en su corazón un bien equivalente al peso de un grano de cebada. Serán colocados en el atrio del Paraíso, y la gente del Paraíso rociará agua sobre ellos hasta que broten como brota algo en la corriente de agua, y desaparecerán sus quemaduras. Luego pedirán hasta que se les conceda este mundo y diez veces más junto con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah salva a los creyentes y permite que la intercesión los saque del Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Intercesión

Súplica o mediación en favor de alguien, que el Día de la Resurrección solo tendrá lugar con el permiso de Allah.

Puente sobre el Infierno

El paso sobre el Infierno que la gente cruzará el Día de la Resurrección; el hadiz menciona ganchos y espinas que atrapan a las personas.

Un grano de cebada de bien

Imagen que representa una cantidad muy pequeña de fe o bondad en el corazón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que los creyentes tendrán distintos destinos en cuanto a su salvación el Día de la Resurrección y que algunos entrarán en el Paraíso sin rendir cuentas. La intercesión es real, pero solo ocurre con el permiso de Allah. El pasaje sobre quienes salen del Fuego subraya la misericordia de Allah y la importancia de la fe en el corazón; no es una licencia para tomar los pecados a la ligera. Los eruditos relacionan estos textos con la doctrina de que los pecados graves no excluyen automáticamente del islam a un musulmán, aunque su juicio final corresponde a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva tu fe en Allah y protégela adorándolo con sinceridad y tomando en serio los pecados.
  2. Pide a Allah misericordia y la intercesión del Profeta ﷺ, sin separar la intercesión del permiso de Allah.
  3. Que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse al arrepentimiento y a las buenas obras, no a aplazarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.