Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 466

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Dijo: Y me relató Bishr ibn al-Hakam —y la redacción es suya—, nos relató Sufyan ibn Uyaynah, nos relataron Mutarrif e Ibn Abjar, quienes escucharon a ash-Sha'bi decir: Escuché a al-Mughira ibn Shu'ba informar a la gente desde el púlpito. Dijo Sufyan: Uno de ellos lo elevó al Profeta ﷺ —creo que fue Ibn Abjar—, quien dijo:

«Moisés preguntó a su Señor: '¿Quién tendrá el rango más bajo entre los habitantes del Paraíso?' Respondió: 'Es un hombre que llegará después de que todos los demás hayan entrado al Paraíso, y se le dirá: Entra al Paraíso'. Él dirá: ¡Oh, Señor mío! ¿Cómo puedo entrar si la gente ya ha ocupado sus moradas y tomado sus porciones? Se le dirá: ¿Te complacería tener un reino semejante al de uno de los reyes de este mundo? Dirá: Estoy complacido, Señor mío. Entonces Allah dirá: Eso es para ti, y otro tanto, y otro tanto, y otro tanto, y otro tanto. A la quinta vez, dirá: Estoy complacido, Señor mío. Allah dirá: Todo esto es para ti, junto con diez veces más, y tendrás todo lo que tu alma desee y deleite a tus ojos. Dirá: Estoy complacido, Señor mío'. Moisés preguntó entonces: '¿Y quién tendrá el rango más alto?' Allah respondió: 'Son aquellos a quienes Yo he elegido; he plantado su honor con Mi propia mano y le he puesto un sello, de modo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado y ningún corazón humano ha imaginado jamás'.» Y añadió: La confirmación de esto se encuentra en el Libro de Allah, Exaltado sea: {Nadie sabe qué deleite para los ojos les está reservado} [Corán 32:17].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso el rango más bajo del Paraíso comprende abundantes dones divinos.

Explicación de palabras difíciles
rango más bajo

La posición del habitante del Paraíso que recibe la menor parte entre quienes entran en él.

marfūʿ

Una narración atribuida al Profeta ﷺ.

ningún ojo ha visto, ningún oído ha oído

Expresión que alude a dones del Paraíso que superan la experiencia y la imaginación humanas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la generosidad de Allah supera las expectativas del creyente: incluso el rango más bajo conlleva una recompensa excepcionalmente amplia. Los dones más elevados están reservados por Allah para ciertos siervos y permanecerán ocultos a las personas hasta la Otra Vida. La narración también confirma que el Paraíso contiene recompensas que no pueden describirse por completo según los parámetros terrenales. Este pasaje no establece una norma jurídica específica, sino que enseña la fe en la Otra Vida y la esperanza en la misericordia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca la complacencia de Allah y obra bien; no te compares con las posesiones de los demás.
  2. Ante las dificultades, mantén viva la esperanza en la recompensa de la Otra Vida.
  3. Agradece a Allah cada día Sus favores y pídele el Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.