Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4671

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abdurrahmán ibn Mahdi, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Bara'... y mencionó un relato similar, excepto que dijo: «En verdad, los primeros se han rebelado contra nosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe que la parte contraria se había enfrentado a los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
bagtaw

Expresión árabe que aquí significa: actuaron hostilmente o se rebelaron.

narración similar

Relato con un contenido en gran medida igual, pero con una diferencia en la formulación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que esta formulación describe una conducta hostil, no una autorización general para usar la violencia. El pasaje debe leerse en el contexto de un conflicto armado y de las normas que prohíben la injusticia y los excesos. Por tanto, no justifica la violencia contra quienes no participan en los combates.

Enseñanzas para hoy
  1. Describe los conflictos con cuidado y no atribuyas culpabilidad a nadie sin pruebas.
  2. Distingue entre defenderse de la hostilidad y traspasar los límites de la justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.