Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4677

Narrado por Salama ibn al-Akwa'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Salama ibn al-Akwa'

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Hatim —es decir, Ibn Isma'il— de Yazid ibn Abi 'Ubaid, quien dijo: Escuché a Salama ibn al-Akwa' decir: Salí antes de que se hiciera el Adhan para la primera oración. Las camellas lecheras del Mensajero de Allah ﷺ estaban pastando en Dhu Qarad. Me encontré con un esclavo de Abd al-Rahman ibn Auf, quien me dijo:

«Han robado las camellas lecheras del Mensajero de Allah ﷺ». Le pregunté: «¿Quién las ha tomado?». Respondió: «La tribu de Ghatafan». Entonces grité tres veces: «¡Ya Sabahah!» (¡Oh, mañana!). Hice que mi grito se escuchara entre las dos zonas volcánicas de Medina. Luego corrí tras ellos hasta alcanzarlos en Dhu Qarad, justo cuando iban a abrevar a los animales. Siendo yo un arquero experto, comencé a dispararles mis flechas mientras recitaba versos diciendo: «Soy el hijo de al-Akwa', y hoy es el día de la humillación para los cobardes». Seguí atacándolos hasta que logré rescatar las camellas y les arrebaté treinta mantos. Luego llegaron el Profeta ﷺ y la gente. Yo dije: «¡Oh Profeta de Allah! Les he impedido acceder al agua estando sedientos; envía ahora mismo una fuerza tras ellos». Él respondió: «¡Oh Ibn al-Akwa'! Has dominado, así que sé indulgente y déjalos ir». Después regresamos, y el Mensajero de Allah ﷺ me llevó montado detrás de él en su camella hasta que entramos en Medina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Salama recuperó los camellos y, tras la victoria, el Profeta ﷺ optó por la clemencia.

Contexto y motivo

El hadiz menciona que Ghatafan se había llevado los camellos lecheros del Profeta ﷺ de Dhu Qarad. Salama los persiguió y recuperó los camellos.

Explicación de palabras difíciles
Dhu Qarad

Un lugar a las afueras de Medina donde pastaban los camellos y donde Salama alcanzó a los saqueadores.

camellos lecheros

Camellas que producen leche.

déjalos ahora

El Profeta ﷺ indicó a Salama que, tras haber logrado el objetivo, no exigiera continuar la persecución ni tomar represalias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el valor y la rápida intervención de Salama permitieron recuperar los camellos, mientras que la decisión del Profeta ﷺ muestra que un líder, una vez alcanzado el objetivo, también puede optar por la moderación y la clemencia. Este relato no constituye una autorización general para ejercer violencia por cuenta propia: las acciones en un conflicto están sujetas a la autoridad y las normas de la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Actúa con rapidez y responsabilidad cuando las personas o los bienes comunes estén en peligro.
  2. Acompaña el valor con obediencia a la autoridad competente y respeto por límites claros.
  3. Una vez conjurado el peligro, no exijas automáticamente represalias; cuando sea apropiado, opta por la moderación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.