Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4685

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Hatim ibn Ismail, de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Yazid ibn Hurmuz: que Nayda escribió a Ibn Abbas preguntándole sobre varios asuntos, con un contenido similar al hadiz de Sulaiman ibn Bilal, salvo que en la narración de Hatim se menciona:

«Y el Mensajero de Allah ﷺ no mataba a los niños, así que no matéis a los niños a menos que tengáis el mismo conocimiento que tuvo Al-Jidr sobre el niño que mató». E Ishaq añadió en su narración de Hatim: «...y podáis distinguir al creyente del incrédulo, para que matéis al incrédulo y dejéis con vida al creyente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Kinderen mogen in oorlog niet doelbewust worden gedood.

Contexto y motivo

Najda schreef aan Ibn Abbas met vragen over verschillende kwesties; Ibn Abbas respondió a sus preguntas.

Explicación de palabras difíciles
Najda

La persona que pidió aclaraciones a Ibn Abbas por carta.

Al-Khidr

El siervo de Allah mencionado en el relato de la sura al-Kahf, que mató a un muchacho basándose en un conocimiento que Allah le había concedido.

Normas de combate

Límites que determinan quién puede y quién no puede ser atacado durante un conflicto armado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que no se debe matar deliberadamente a los niños. La referencia a Al-Khidr no otorga a los combatientes autoridad para juzgar la fe futura de nadie: ese conocimiento excepcional le había sido concedido a él. La mención de distinguir entre niños creyentes y no creyentes tampoco es una autorización; los niños siguen estando protegidos y no deben ser atacados basándose en suposiciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen, en principio, la prohibición de matar a niños que no combaten, aunque analizan situaciones excepcionales en las que pueden resultar alcanzados involuntariamente durante un ataque contra combatientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca conviertas a los niños en objetivos; mantenlos al margen de la violencia y las represalias.
  2. Basa las decisiones sobre la vida y la muerte en normas claras, no en conjeturas sobre el futuro o las creencias de alguien.
  3. Quienes hablen sobre el combate o tomen decisiones al respecto deben proteger activamente a quienes no participan en él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.