Sahih Muslim, hadiz 4686
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Ismail ibn Umayya, de Said al-Maqburi, de Yazid ibn Hurmuz, quien dijo: Nayda ibn Amir al-Haruri escribió a Ibn Abbas preguntándole sobre el esclavo y la mujer que participan en la batalla: ¿se les asigna una parte del botín? También le preguntó sobre matar a los niños enemigos, sobre el huérfano y cuándo deja de ser considerado como tal, y sobre los parientes cercanos del Profeta ﷺ: ¿quiénes son? Ibn Abbas me dijo:
«Escríbele. Si no fuera porque podría caer en la insensatez, no le habría escrito». Dile: «Me has escrito preguntando si a la mujer y al esclavo que participan en la batalla les corresponde algo del botín; no les corresponde nada fijo, salvo que se les conceda un obsequio. Me has preguntado sobre matar a los niños enemigos; el Mensajero de Allah ﷺ no los mataba, así que tú tampoco los mates, a menos que sepas de ellos lo que supo el compañero de Moisés (Jidr) sobre el muchacho al que dio muerte. Me has preguntado cuándo deja el huérfano de llevar ese nombre; no deja de llamarse huérfano hasta que alcance la madurez y se perciba en él sensatez. Y me has preguntado quiénes son los parientes cercanos; nosotros sostenemos que somos nosotros mismos, pero nuestro pueblo nos ha negado tal reconocimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los niños no deben ser asesinados en la guerra; la tutela de los huérfanos y el reparto del botín están sujetos a normas.
Bienes que pasan a manos de la comunidad musulmana durante un conflicto armado.
Una concesión voluntaria procedente del botín; no es una cuota fija a la que alguien tenga derecho.
Capacidad de juzgar con sensatez y administrar responsablemente los propios asuntos.
Los eruditos deducen de este relato que las mujeres y las personas esclavizadas que participan no reciben una cuota fija del botín de guerra, aunque sí pueden recibir un obsequio. La transmisión subraya la prohibición de matar niños durante la guerra. Sobre el fin de la condición de huérfano, Ibn Abbas menciona tanto la madurez física como la capacidad de buen juicio; las normas jurídicas más amplias sobre la administración del patrimonio de los huérfanos también se tratan a la luz del Corán 4:6. El pasaje sobre los parientes recoge la respuesta de Ibn Abbas a la pregunta de Najda y debe leerse en el contexto del derecho a la parte destinada a los parientes del Profeta ﷺ.
- Protege a los niños en situaciones de conflicto y nunca los conviertas en objetivo de violencia.
- Administra con cuidado el patrimonio de los huérfanos y no les entregues su gestión hasta que sean maduros y sensatos.
- Al repartir recursos comunes, distingue entre un derecho establecido y un obsequio voluntario.
Este relato relacionado también trata las normas sobre el botín y la prohibición de matar niños.
Sahih Muslim · #4685 (Sahih)Aporta formulaciones complementarias sobre las preguntas relativas a los niños, los huérfanos y los parientes.
Sahih Muslim · #4687 (Sahih)Confirma las pautas expuestas sobre la participación en el botín y la protección de los niños.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.