Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4684

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Yazid ibn Hurmuz

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Su padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos narró Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Yazid ibn Hurmuz: Nayda escribió a Ibn Abbás preguntándole sobre cinco asuntos. Ibn Abbás dijo:

«Si no fuera por temor a ocultar el conocimiento, no le habría escrito». Nayda le escribió: «Después de alabar a Allah y enviar bendiciones sobre el Profeta ﷺ, infórmame: ¿Acaso el Mensajero de Allah ﷺ llevaba mujeres en las expediciones militares? ¿Les asignaba una parte del botín? ¿Mataba a los niños enemigos? ¿Cuándo termina la orfandad del huérfano? Y el Jums (el quinto), ¿para quién es?». Ibn Abbás le respondió: «Me has preguntado si el Mensajero de Allah ﷺ llevaba mujeres en las expediciones; sí, las llevaba para que curaran a los heridos y se les daba algo del botín, pero no se les asignaba una parte fija como combatientes. En cuanto a los niños, el Mensajero de Allah ﷺ no los mataba, así que tú tampoco debes matarlos. Me preguntas cuándo termina la orfandad: ¡Por mi vida! Un hombre puede tener barba y aun así ser incapaz de reclamar sus derechos o cumplir con sus obligaciones; mientras no pueda gestionar sus propios intereses como lo hacen los adultos, sigue siendo huérfano. Y me preguntas sobre el Jums y para quién es; nosotros solíamos decir que era para nosotros, pero nuestra gente se negó a concedérnoslo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas relaciona la ética de la guerra con el cuidado de las mujeres, los niños y los huérfanos.

Explicación de palabras difíciles
Khums

Una quinta parte del botín de guerra, cuyo reparto se trata en las fuentes islámicas.

Cuota fija

Una parte del botín establecida de antemano, a diferencia de una recompensa concedida según el criterio de quien decide.

Condición de huérfano

La protección y atención especiales debidas a un niño que ha perdido a su padre; Ibn Abbas vincula su fin con alcanzar la madurez y la autonomía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las mujeres desempeñaban funciones de apoyo en las expediciones del Profeta ﷺ y podían recibir una recompensa del botín, sin que se les asignara una cuota fija como combatientes. El énfasis en no matar a los niños concuerda con la norma clásica de proteger a los niños que no participan en el combate. Los juristas examinan la edad en que termina la condición de huérfano junto con los signos de madurez y la capacidad de ocuparse de los propios intereses. El pasaje sobre el khums recoge la opinión de Ibn Abbas y la discrepancia al respecto; debe leerse junto con los demás textos y las explicaciones jurídicas sobre su distribución.

Enseñanzas para hoy
  1. En situaciones de conflicto, trata a los niños como no combatientes y protégelos de la violencia.
  2. Brinda apoyo adecuado a los huérfanos e inclúyelos en las decisiones sobre sus bienes cuando puedan gestionar sus propios intereses de manera autónoma.
  3. Distingue entre un derecho fijo al botín y una recompensa por los servicios prestados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.