Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4698

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Hátim, con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, dijo en ambas: siete expediciones militares.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión menciona siete expediciones en ambas categorías.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una tradición.

ghazwa

Una expedición en la que participó el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz señalan que, al transmitir cifras, los narradores pueden emplear distintas formulaciones. Esta variante menciona siete en ambas categorías; por tanto, debe leerse junto con las otras versiones de la misma serie de transmisiones, sin omitir las diferencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota con cuidado las diferencias entre variantes fiables de una transmisión, en vez de ocultarlas.
  2. Cuando compartas una cifra de un hadiz, indica qué versión de la transmisión estás citando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.