Sahih Muslim, hadiz 4699
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Nos relataron Abu Ámir Abdalá ibn Barrad al-Ash'ari y Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani —siendo la redacción de Abu Ámir—, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Buraid ibn Abi Burda, de su padre Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición siendo seis personas y compartiendo un solo camello por turnos. Dijo: Se nos lastimaron los pies; mis pies se hirieron tanto que se me cayeron las uñas, y tuvimos que envolver nuestros pies con trapos. Por eso se le llamó la Expedición de Dhat ar-Riqa' (la de los Trapos), debido a los trapos con los que vendábamos nuestros pies. Dijo Abu Burda: Abu Musa narró este hadiz y luego sintió desagrado por haberlo hecho, como si no quisiera que se difundiera nada de sus buenas obras. Dijo Abu Usama: Otros narradores además de Buraid añadieron: «Y Allah recompensará por ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Musa soportó grandes dificultades y evitó la fama por Allah.
Nombre de la expedición; aquí, riqa‘ alude a los retazos con los que los Compañeros vendaban sus pies heridos.
Los seis Compañeros compartían un camello y se turnaban durante el viaje.
La transmisión muestra que los Compañeros soportaron grandes dificultades durante una expedición con el Profeta ﷺ. Los transmisores relacionan la reticencia de Abu Musa a hablar de su propio esfuerzo con la modestia y el deseo de evitar la fama. Los eruditos deducen de ello una exhortación a realizar buenas obras con sinceridad y a no buscar reconocimiento por ellas sin motivo; esto no significa que hablar de ellas esté siempre prohibido, pues cuentan la intención y el beneficio.
- Soporta las dificultades con paciencia cuando realizas una tarea sincera y valiosa.
- Haz buenas obras por Allah y no busques constantemente el reconocimiento o los elogios de la gente.
- Comparte tus esfuerzos cuando eso anime a otros o transmita conocimiento, pero cuida tu intención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.