Sahih Muslim, hadiz 4697
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Nos narró Muhammad ibn 'Abbad, nos narró Hatim —es decir, Ibn Isma'il— de Yazid —quien es Ibn Abi 'Ubaid—, quien dijo: Escuché a Salama decir:
«Participé en siete expediciones militares con el Mensajero de Allah ﷺ, y salí en nueve de las expediciones que él enviaba; en una ocasión estuvimos bajo el mando de Abu Bakr, y en otra bajo el mando de Usama ibn Zayd».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salama ibn al-Akwa participó en expediciones junto al Profeta ﷺ y sus compañeros.
Una campaña militar en la que el Profeta ﷺ participaba personalmente.
Un grupo que el Profeta ﷺ enviaba en una expedición sin acompañarlo.
La persona que dirigía al grupo durante la expedición.
Los eruditos clásicos distinguen entre las expediciones en las que el Profeta ﷺ participó personalmente y las campañas que envió y confió a otra persona. La narración muestra que Abu Bakr y Usama ibn Zayd actuaron como comandantes en dichas expediciones; por sí sola, no constituye una orden jurídica general de hacer la guerra.
- En los relatos históricos, distingue claramente entre los sucesos en los que el líder estuvo presente y las misiones que confió a otros.
- Reconoce la responsabilidad de los líderes que cumplen una tarea en nombre de una comunidad.
- Examina con cuidado las diferencias numéricas entre versiones de una narración y no las equipares sin explicación.
Esta versión indica siete expediciones para ambas categorías, mientras que la versión citada aquí menciona nueve expediciones enviadas. La comparación permite apreciar las diferencias de redacción.
Sahih Muslim · #4695 (Sahih)Esta narración cercana, dentro del mismo libro, también trata las experiencias de Salama ibn al-Akwa durante las expediciones militares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.