Sahih Muslim, hadiz 4701
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ " .
Nos relataron Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab y Qutaiba ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató al-Mughira —es decir, al-Hizami—; y nos relataron Zuhair ibn Harb y Amr an-Naqid, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina. Ambos lo transmitieron de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ —y en el hadiz de Zuhair se menciona que lo atribuye al Profeta ﷺ, mientras que Amr lo narró como tradición—:
«La gente sigue a los Quraysh en este asunto: sus musulmanes siguen a los musulmanes de ellos, y sus incrédulos siguen a los incrédulos de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz describe cómo musulmanes y no creyentes siguen a los Quraysh en el liderazgo.
La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que ocupaba una posición importante en La Meca.
El liderazgo y el gobierno de la comunidad.
En este contexto, unirse a líderes del grupo mencionado o dejarse guiar por ellos.
Los comentaristas clásicos explican que el relato describe la posición histórica y política de los Quraysh en el liderazgo de la comunidad. La referencia a musulmanes y no creyentes deja claro que la declaración distingue entre dos grupos y no prescribe que los musulmanes sigan a líderes no creyentes. Los eruditos sitúan este texto junto a otros relatos sobre el liderazgo y destacan que la autoridad dentro de la comunidad islámica sigue estando sujeta a la justicia y a la obediencia a Allah. El texto no es una exhortación general al favoritismo tribal ni al ejercicio injusto del poder.
- Evalúa a los líderes por su justicia y sus actos, no solo por su origen o afiliación.
- Apoya un gobierno que sirva a la comunidad y evita la división basada en la tribu o el linaje.
- Lee las afirmaciones sobre el liderazgo político junto con otros textos sobre la justicia y la obediencia a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.