Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4702

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ráfi', nos relató Abdurrazzáq, nos relató Ma'mar, de Hammám ibn Munábbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«La gente sigue a los Quraish en este asunto: sus musulmanes siguen a sus musulmanes, y sus incrédulos siguen a sus incrédulos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz vincula el liderazgo de los Quraysh con la comunidad que los sigue.

Explicación de palabras difíciles
Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta Muhammad ﷺ.

este asunto

El contexto alude al liderazgo y al gobierno de la comunidad.

seguir

Aquí se refiere a unirse a un liderazgo, no a un mandato de obedecer ciegamente a cualquier líder.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretaron esta narración a la luz de otros textos sobre el liderazgo de la comunidad. La relacionaron con las condiciones históricas del imamato y subrayaron que el gobierno debe orientarse a la justicia y al bienestar de las personas. Esta afirmación no autoriza el favoritismo tribal ni la obediencia incondicional: no se debe obedecer a un líder cuando exige desobedecer a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa a los líderes por su justicia y responsabilidad, no por su linaje o tribu.
  2. Apoya la unidad y el orden, pero no obedezcas una orden que implique desobedecer a Allah.
  3. Lee las afirmaciones sobre el gobierno junto con otros textos y las explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.