Sahih Muslim, hadiz 4700
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ لاَ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلِقْ " .
Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Abdurrahmán ibn Mahdi, de Malik; y también me lo narró Abu at-Tahir —y la redacción es suya—, me narró Abdullah ibn Wahb, de Malik ibn Anas, de al-Fudail ibn Abi Abdullah, de Abdullah ibn Niyar al-Aslami, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ partió hacia Badr. Cuando llegó a Harrat al-Wabara, lo alcanzó un hombre conocido por su valentía y coraje. Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ se alegraron al verlo. Cuando lo alcanzó, le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«He venido para seguirte y obtener mi parte del botín contigo». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Crees en Allah y en Su Mensajero?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Regresa, pues no buscaré ayuda de un asociador (mushrik)». Ella continuó: Luego seguimos avanzando hasta que llegamos a ash-Shajara, donde el hombre lo alcanzó nuevamente y le dijo lo mismo que la primera vez. El Profeta ﷺ le respondió igual que antes: «Regresa, pues no buscaré ayuda de un asociador». Dijo: Luego regresó y lo alcanzó en al-Baida'. Le hizo la misma pregunta que la primera vez: «¿Crees en Allah y en Su Mensajero?». Esta vez respondió: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Adelante, ven con nosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ antepuso la fe a la cooperación militar.
Lugar donde los musulmanes libraron una batalla conocida.
Bienes que, tras una batalla, se distribuían conforme a las normas islámicas.
Persona que adora a otros dioses además de Allah.
Los eruditos debaten, a partir de este relato, si puede aceptarse la ayuda de los no musulmanes en una guerra y bajo qué condiciones. El hadiz muestra que, en esta situación, el Profeta ﷺ rechazó inicialmente la participación de este hombre porque no creía; después de que el hombre confirmara su fe, permitió que lo acompañara. Los juristas sopesan esta narración junto con otros textos y circunstancias, y no extraen de ella una norma ilimitada para toda forma de cooperación.
- Haz que la fe y la intención sincera guíen las decisiones importantes, no solo el talento o la reputación de alguien.
- Antes de comprometerte, pregunta con claridad por los valores y objetivos compartidos al colaborar.
- Mantente abierto al cambio de una persona y valóralo según lo que ella misma declare claramente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.