Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4706

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Abdul Malik bin Umair, de Jabir bin Samura, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«El asunto de la gente seguirá vigente mientras sean gobernados por doce hombres». Luego el Profeta ﷺ pronunció una palabra que no pude entender bien, así que le pregunté a mi padre: ¿Qué dijo el Mensajero de Allah ﷺ? Él respondió: «Todos ellos serán de Quraish».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El liderazgo de doce hombres de Quraysh mantiene en marcha los asuntos de la gente.

Explicación de palabras difíciles
Los asuntos de la gente

Los asuntos administrativos y la vida pública de la comunidad.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos analizan el significado de los doce líderes y de las palabras que indican que proceden de Quraysh. Relacionan la transmisión con el liderazgo y la continuidad administrativa, pero discrepan sobre qué líderes históricos se mencionan. El texto, por sí solo, no ofrece una lista completa ni establece un derecho ilimitado a obedecer a cualquier gobernante.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa el liderazgo según la justicia y el servicio a la comunidad.
  2. Al estudiar afirmaciones religiosas, busca el contexto completo y compara transmisiones relacionadas antes de sacar conclusiones.
  3. Contribuye a la estabilidad administrativa actuando con fiabilidad, honradez y responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.