Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4707

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Jabir ibn Samuraسِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Abu Awana, de Simak ibn Yabir ibn Samura, del Profeta ﷺ con este hadiz, pero no mencionó: «El asunto de la gente seguirá vigente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena de transmisión relata el hadiz sin una frase.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Frase

Una parte de una oración; aquí, esta versión omite la parte mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas cadenas y formulaciones para determinar qué palabras se transmitieron en cada versión. Los juristas basan sus explicaciones en los textos completos pertinentes y no tratan una frase omitida como si esta cadena la confirmara. Este texto, por sí solo, no contiene una declaración específica sobre el nombramiento de líderes ni sobre obedecerlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara distintas versiones auténticas antes de explicarlo.
  2. Distingue claramente entre lo que una transmisión menciona y lo que falta en una versión concreta.
  3. Comparte citas de hadices con una referencia fiable y conserva la formulación de la versión utilizada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.