Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4705

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Husain, de Yábir ibn Samura, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir... (y también nos relató Rifa'a ibn al-Haizam al-Wasiti —siendo esta la redacción exacta—, nos relató Jálid —es decir, Ibn Abdallah at-Tahan—, de Husain, de Yábir ibn Samura, quien dijo): Entré con mi padre a ver al Profeta ﷺ y le escuché decir:

«Este asunto no llegará a su fin hasta que hayan transcurrido doce califas entre ellos». Luego dijo algo que no pude entender bien, así que le pregunté a mi padre: «¿Qué ha dicho?». Él respondió: «Ha dicho: Todos serán de los Quraish».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dijo que vendrían doce califas de Quraysh.

Explicación de palabras difíciles
Este asunto

Una referencia al liderazgo y al gobierno de la comunidad musulmana.

Califas

Líderes que asumieron el gobierno de la comunidad después del Profeta ﷺ.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entendieron esta narración como un anuncio profético sobre doce líderes de Quraysh. Discreparon sobre quiénes eran exactamente esos doce y el período al que se refería la declaración. El texto menciona su número y linaje, pero no ofrece una lista completa ni desarrolla un modelo general de gobierno. Por ello, la declaración no debe separarse de los demás textos sobre la justicia, la obediencia a Allah y la prevención de la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las declaraciones proféticas sobre el liderazgo junto con todos los textos pertinentes, en lugar de tratar una sola frase como un sistema político completo.
  2. No evalúes el liderazgo solo por el linaje o el título; mantén también presentes la justicia y la responsabilidad.
  3. Estudia con cuidado las diferencias entre las interpretaciones clásicas y no atribuyas al hadiz una lista definitiva que el texto no menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.