Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4711

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Hatim —que es Ibn Isma'il—, de Al-Muhayir ibn Mismar, de 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, quien dijo: Le escribí a Yabir ibn Samura por medio de mi siervo Nafi', pidiéndole que me informara sobre algo que hubiera escuchado del Mensajero de Allah ﷺ. Él me respondió por escrito: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir el viernes por la tarde, el día en que fue lapidado el hombre de la tribu Aslam:

«La religión permanecerá vigente hasta que llegue la Hora o hasta que haya sobre vosotros doce califas, todos ellos de los Quraysh». También le escuché decir: «Un grupo de musulmanes conquistará el Palacio Blanco, el palacio de Cosroes o de la familia de Cosroes». Y le escuché decir: «Antes de la Hora habrá mentirosos; guardaos de ellos». Asimismo, le escuché decir: «Si Allah concede riqueza a alguno de vosotros, que comience por sí mismo y por su familia». Y también le escuché decir: «Yo seré vuestro precursor en la Cisterna».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El islam perdurará; mantente alerta y atiende primero a tu familia.

Contexto y motivo

Yabir ibn Samura relata que oyó hablar al Profeta ﷺ una noche de viernes, la noche en que al-Aslami fue lapidado.

Explicación de palabras difíciles
Doce califas

Doce líderes de Quraysh mencionados en la transmisión. Los eruditos han ofrecido distintas explicaciones sobre quiénes son y cómo debe entenderse la afirmación.

La Hora

El Día del Juicio, cuando terminará la vida mundana actual.

La Fuente

La Fuente del Profeta ﷺ en el más allá, a la que llegará su comunidad el Día del Juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que la mención de doce califas es un anuncio profético, no una indicación general para nombrar uno mismo a un líder. Los comentaristas clásicos discreparon sobre la identidad de estos líderes y el significado exacto de su número. La exhortación a empezar por uno mismo y por la familia enseña que primero se deben cubrir las necesidades esenciales del hogar; la caridad hacia los demás sigue siendo importante, pero no debe desatender los derechos de los familiares. La advertencia sobre los mentirosos exige estar alerta ante afirmaciones falsas y engaños.

Enseñanzas para hoy
  1. Cubre primero las necesidades esenciales tuyas y de tu familia antes de destinar dinero extra a la caridad.
  2. Verifica las afirmaciones religiosas mediante conocimientos fiables y mantente alerta ante quienes engañan a los demás.
  3. Recuerda la expectativa profética de la Fuente y deja que la fe y la responsabilidad guíen tus decisiones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.