Sahih Muslim, hadiz 4710
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samura
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Nos relató Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos relató Yazid ibn Zurai, nos relató Ibn Aun; y también nos relató Ahmad ibn Uzman an-Naufali —siendo esta la redacción—, nos relató Azhar, nos relató Ibn Aun, de ash-Shaabi, de Yabir ibn Samura, quien dijo: Fui con mi padre ante el Mensajero de Allah ﷺ y le escuché decir:
«Esta religión seguirá siendo poderosa e invencible hasta que haya doce califas». Luego dijo algo que no pude escuchar debido al bullicio de la gente. Le pregunté a mi padre: «¿Qué ha dicho?». Él respondió: «Ha dicho: “Todos ellos serán de los Quraish”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad musulmana seguirá siendo fuerte bajo doce califas de los Quraysh.
Líderes que asumieron el gobierno de la comunidad musulmana después del Profeta ﷺ.
Fuerte y protegida; la religión conserva su prestigio y firmeza.
La tribu árabe a la que pertenecía el propio Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos debaten cómo identificar a los doce califas y a qué período se refiere la profecía. La formulación establece que proceden de los Quraysh y vincula su época con la fortaleza de la religión. Los eruditos discrepan sobre los nombres exactos y los límites del período; el propio texto no los especifica. Esta narración no es una autorización para gobernar injustamente: el liderazgo sigue sujeto a la justicia y a las normas del islam.
- Evalúa el liderazgo según la justicia y la responsabilidad, no solo por el linaje o el cargo.
- Ante afirmaciones sobre el gobierno, busca conocimiento fiable y evita aseveraciones tajantes que el propio texto no hace.
- Ruega por un gobierno justo y contribuye a una comunidad que se mantenga fiel a sus valores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.