Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4712

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ráfi', nos relató Ibn Abi Fudaik, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Muháyir ibn Mismar, de Ámir ibn Sa'd, que envió un mensaje a Ibn Samura al-Adawi diciéndole:

«Relátanos lo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ». Él respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir...», y mencionó algo similar al hadiz de Hátim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un compañero confirma que oyó directamente las palabras del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un informe de una persona a otra.

oí

Expresión que indica que el narrador oyó las palabras directamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos del hadiz destacan que una atribución precisa comienza por establecer quién oyó las palabras directamente y cómo fueron transmitidas. La referencia a una transmisión anterior con una formulación similar muestra cómo varias vías pueden respaldarse entre sí. Esto subraya la importancia de examinar cuidadosamente a los narradores y las formulaciones, sin que este pasaje establezca por sí solo una nueva norma de gobierno.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir información religiosa, averigua quién oyó las palabras y cómo fueron transmitidas.
  2. Distingue entre lo que una fuente dice literalmente y lo que los comentaristas deducen de ello.
  3. Compara las vías de transmisión relacionadas antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.