Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4715

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Yarir ibn Hazim, nos relató Al-Hasan, nos relató Abd al-Rahman ibn Samura, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¡Oh, Abd al-Rahman! No pidas el mando; pues si te es concedido a petición tuya, serás dejado a tu propia suerte, pero si te es concedido sin que lo hayas pedido, recibirás ayuda para desempeñarlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pide autoridad por iniciativa propia carga con la responsabilidad sin recibir la misma ayuda.

Explicación de palabras difíciles
al-imāra

Un cargo de gobierno o una posición en la que alguien ejerce autoridad sobre otras personas.

ser dejado a ello

Que la persona debe asumir la tarea bajo su propia responsabilidad y no recibe la misma ayuda especial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que se desaconseja pedir autoridad por ambición y egoísmo, pues gobernar conlleva una gran responsabilidad. Esta advertencia no es una prohibición absoluta: una persona capacitada que sirve a la comunidad puede aceptar un cargo o solicitarlo cuando exista una necesidad clara. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran el gobierno una responsabilidad que debe ejercerse con justicia y competencia; este hadiz exhorta a no perseguir el poder por interés propio.

Enseñanzas para hoy
  1. No busques un puesto de liderazgo en tu trabajo o comunidad para obtener prestigio o beneficios.
  2. Acepta responsabilidades solo después de evaluar honestamente tus capacidades e intenciones.
  3. Pide ayuda a Allah y actúa con justicia cuando recibas una tarea o una posición de autoridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.