Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4714

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim, Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humaid, con redacciones muy similares. Ishaq y Abd dijeron:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Abd al-Razzaq; nos informó Ma'mar, de al-Zuhri; me informó Salim, de Ibn Umar, quien dijo: Entré a ver a Hafsa y ella me preguntó: «¿Sabías que tu padre no va a designar sucesor?». Le respondí: «No haría tal cosa». Ella insistió: «Sí que lo hará». Entonces juré que hablaría con él sobre el asunto, pero guardé silencio hasta la mañana siguiente sin dirigirle la palabra. Sentía como si cargara una montaña en mi mano derecha. Finalmente regresé, entré a verlo y él me preguntó por la situación de la gente, y yo le informé. Luego le dije: «He oído a la gente decir algo y he jurado comunicártelo: afirman que no vas a designar sucesor. Si tuvieras un pastor de camellos u ovejas que viniera a ti dejando abandonado el rebaño, considerarías que lo ha desperdiciado; pues el cuidado de las personas es aún más grave». Mis palabras le impactaron; bajó la cabeza reflexionando durante un momento y luego la alzó hacia mí diciendo: «Ciertamente, Allah, Exaltado y Majestuoso, preservará Su religión. Si no designo sucesor, es porque el Mensajero de Allah ﷺ no designó sucesor; y si designo sucesor, es porque Abu Bakr sí lo hizo». Juro por Allah que, en cuanto mencionó al Mensajero de Allah ﷺ y a Abu Bakr, comprendí que no igualaría a nadie con el Mensajero de Allah ﷺ y que no designaría sucesor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿUmar dejó abierta la elección de su sucesor y se basó en precedentes anteriores.

Explicación de palabras difíciles
designar un sucesor

Nombrar a una persona para que asuma el gobierno después del líder actual.

la situación de la gente

Cómo se encontraba la comunidad y qué asuntos le preocupaban.

pastor

Persona responsable de cuidar animales; aquí, una comparación con el liderazgo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no existe un único método prescrito para la sucesión de un líder: el Profeta ﷺ no designó a un sucesor, mientras que Abū Bakr sí lo hizo. Por tanto, la elección debe evaluarse según las circunstancias y el interés de la comunidad. La comparación con un pastor subraya que gobernar es una gran responsabilidad, pero por sí sola no demuestra que exista un único modelo obligatorio de sucesión. La narración también destaca que se puede aconsejar a un líder con prudencia y respeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante decisiones importantes de gobierno, pide consejo y presenta tus argumentos con calma y respeto.
  2. Evalúa las decisiones de liderazgo según su cuidado de la comunidad, no solo por la costumbre o las preferencias personales.
  3. Asume la responsabilidad de tu compromiso y comunica tu mensaje con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.