Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4719

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz, me relató mi padre Shu'ayb ibn al-Layz, me relató al-Layz ibn Sa'd, me relató Yazid ibn Abi Habib, de Bakr ibn Amr, de al-Háriz ibn Yazid al-Hadrami, de Ibn Huyaira al-Akbar, de Abu Darr, quien dijo:

«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿No me nombras para un cargo público?”. Él puso su mano sobre mi hombro y luego dijo: “¡Oh Abu Darr! Tú eres débil, y el liderazgo es una confianza (amánah). El Día del Juicio será motivo de humillación y arrepentimiento, excepto para quien lo asuma con derecho y cumpla con las obligaciones que ello implica”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La autoridad de gobierno es una amanah y exige idoneidad y sentido del deber.

Explicación de palabras difíciles
amanah

Una responsabilidad confiada que debe asumirse con cuidado y honestidad.

ser nombrado para un cargo público

Recibir una función administrativa o un puesto de autoridad.

cumplir debidamente las obligaciones

Desempeñar las tareas de un cargo con honestidad, competencia y en beneficio de quienes están bajo la propia responsabilidad.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de esta narración que el liderazgo es una responsabilidad grave y que quien no es apto para un cargo no debería solicitarlo. La advertencia no supone un rechazo de toda forma de autoridad: quien ocupa legítimamente un cargo y cumple las obligaciones correspondientes está comprendido en la excepción mencionada. En su doctrina jurídica general, las cuatro escuelas suníes subrayan que las competencias públicas deben estar vinculadas a la justicia, la capacidad y la protección del interés general.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de solicitar un cargo, considera honestamente si tienes los conocimientos, la capacidad y la integridad necesarios para asumirlo.
  2. Quien recibe una responsabilidad debe proteger cuidadosamente los intereses de los demás y rendir cuentas por sus decisiones.
  3. Evalúa a los líderes no solo por el cargo que ocupan, sino también por la manera en que cumplen sus obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.