Sahih Muslim, hadiz 4718
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
Nos relataron Ubaidullah ibn Sa'id y Muhammad ibn Hatim —y la redacción es de Ibn Hatim—, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id al-Qattan, nos relató Qurra ibn Jalid, nos relató Humaid ibn Hilal, me relató Abu Burda, quien dijo: Dijo Abu Musa: Me presenté ante el Profeta ﷺ acompañado de dos hombres de la tribu de los Ash'ariyyin; uno estaba a mi derecha y el otro a mi izquierda. Ambos solicitaron un cargo de autoridad mientras el Profeta ﷺ se limpiaba los dientes con el siwak. Entonces él preguntó:
«¿Qué dices, oh Abu Musa, o oh Abdullah ibn Qais?». Yo respondí: «Por Aquel que te envió con la verdad, ellos no me informaron de lo que tenían en sus corazones ni yo sabía que iban a pedir un cargo». El narrador añadió: Y es como si estuviera viendo su siwak bajo su labio, el cual se había retraído. Luego el Profeta ﷺ dijo: «No designaremos, o nunca designaremos, para nuestros cargos públicos a quien los solicite por ambición. Pero ve tú, oh Abu Musa, o oh Abdullah ibn Qais». Así pues, lo envió al Yemen y luego le hizo seguir a Muadh ibn Yabal. Cuando este llegó ante él, le dijo: «Desciende», y le tendió un cojín. En ese momento había allí un hombre atado. Muadh preguntó: «¿Quién es este?». Abu Musa respondió: «Era judío, abrazó el islam y luego regresó a su antigua religión, volviendo al judaísmo». Muadh dijo: «No me sentaré hasta que sea ejecutado conforme al decreto de Allah y Su Mensajero ﷺ». Abu Musa le dijo: «Siéntate, así se hará». Pero Muadh insistió: «No me sentaré hasta que sea ejecutado conforme al decreto de Allah y Su Mensajero ﷺ», repitiendo esto tres veces. Entonces Abu Musa ordenó su ejecución y fue ajusticiado. Después conversaron sobre levantarse para orar durante la noche. Uno de ellos, Muadh, dijo: «En cuanto a mí, duermo una parte de la noche y oro en otra, y espero obtener por mi sueño la misma recompensa que obtengo por mi oración nocturna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La responsabilidad pública no debe confiarse a quien la solicita para sí.
Una función pública de responsabilidad, como gobernar una región.
Una ramita que se utiliza para limpiarse los dientes.
Oración voluntaria que se realiza durante la noche.
Los eruditos deducen de aquí que un cargo de autoridad es una pesada responsabilidad confiada y no debe otorgarse únicamente porque alguien lo solicite. Esta afirmación no prohíbe toda candidatura: quienes toman decisiones deben evaluar cuidadosamente la idoneidad, la confiabilidad y el interés público. Además, el pasaje sobre la oración nocturna enseña que también cabe esperar recompensa por el descanso sincero cuando ayuda a alguien a cumplir bien con sus obligaciones.
- Al asignar una tarea, no valores solo la ambición: examina también la competencia, la confiabilidad y la voluntad de servir.
- Considera un cargo de liderazgo como una responsabilidad hacia las personas, no como un medio para obtener estatus o beneficios.
- Organiza el descanso y la adoración de modo que puedas cumplir bien tanto tus deberes religiosos como tus responsabilidades cotidianas.
Esta narración, del mismo libro y sobre el gobierno, también trata de aceptar y asumir la autoridad.
Sahih Muslim · #4717 (Sahih)Esta narración Sahih concuerda con las directrices sobre la asignación de responsabilidades públicas.
Sahih Muslim · #4719 (Sahih)La narración pertenece a la misma serie temática sobre el gobierno y el ejercicio responsable de la autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.