Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4720

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Al-Muqri; dijo Zuhair: Nos relató Abdullah ibn Yazid, nos relató Said ibn Abi Ayyub, de Ubaidullah ibn Abi Ya'far al-Quraishi, de Salim ibn Abi Salim al-Yaishani, de su padre, de Abu Dharr, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh, Abu Dharr! Ciertamente te veo débil, y deseo para ti lo que deseo para mí mismo: no asumas el mando ni siquiera sobre dos personas, ni administres los bienes de un huérfano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Guiar y administrar los bienes de los huérfanos requiere aptitud y capacidad.

Explicación de palabras difíciles
débil

Aquí se refiere a una aptitud insuficiente para ciertas tareas administrativas, no necesariamente a debilidad física.

ejercer autoridad

Asumir una responsabilidad de autoridad o liderazgo sobre otras personas.

bienes de un huérfano

Bienes que un administrador debe proteger cuidadosamente y en beneficio de un huérfano menor de edad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la autoridad y la administración financiera son responsabilidades confiadas que requieren aptitud. La advertencia a Abu Dharr es un consejo personal y no constituye una condena general del liderazgo: quien es competente y justo puede desempeñar esas funciones. La administración de los bienes de un huérfano exige un cuidado especial, porque están en juego los derechos de una persona vulnerable.

Enseñanzas para hoy
  1. No aceptes una tarea de liderazgo sin evaluar honestamente si tienes los conocimientos, las habilidades y la firmeza necesarios.
  2. Administra el dinero ajeno con transparencia y lleva un registro preciso de cómo lo guardas y lo gastas.
  3. Si alguien no es apto para una tarea, aconséjale con respeto y ayuda a una persona competente a asumir esa responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.