Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4722

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me relató Harmala, de Abd al-Rahman ibn Shumasa, quien dijo: Fui a ver a Aisha para preguntarle sobre algo, y ella me dijo:

«¿De qué gente eres?». Respondí: «Soy un hombre de Egipto». Ella preguntó: «¿Cómo se comportó vuestro gobernador con vosotros en esta campaña vuestra?». Dije: «No tenemos ninguna queja contra él; si a alguno de nosotros se le moría el camello, le daba otro camello; si perdía su esclavo, le daba otro esclavo; y si necesitaba provisiones, se las proporcionaba». Entonces ella dijo: «Ciertamente, lo que hizo con mi hermano Muhammad ibn Abi Bakr no me impide contarte lo que escuché decir al Mensajero de Allah ﷺ en esta casa mía: "¡Oh Allah! Quien asuma algún asunto de mi comunidad y sea duro con ellos, sé duro con él; y quien asuma algún asunto de mi comunidad y sea amable con ellos, sé amable con él"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un gobernante justo trata a las personas con consideración y amabilidad.

Explicación de palabras difíciles
autoridad sobre los asuntos de mi comunidad

Responsabilidad o poder de gobierno sobre los musulmanes.

imponerles cargas excesivas

Tratar a las personas con dureza innecesaria o aumentar injustamente sus cargas.

tratarlos con amabilidad

Relacionarse con las personas con bondad, atención y justicia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los gobernantes deben ejercer su poder como una responsabilidad confiada y tener en cuenta la capacidad y las necesidades de las personas. La súplica profética advierte contra la injusticia y la dureza innecesaria, y pide la misericordia divina para quien trata bien a sus súbditos. Los ejemplos mencionados de ayuda a quienes perdieron sus bienes o sus medios de sustento muestran que un gobierno atento también implica brindar apoyo práctico.

Enseñanzas para hoy
  1. Quienes dirigen pueden brindar apoyo concreto a las personas cuando sufren pérdidas o no pueden cubrir sus necesidades básicas.
  2. Evalúa las políticas por sus efectos en las personas y evita normas que aumenten injustamente sus cargas.
  3. Trata con paciencia y justicia a tus empleados, familiares y a quienes están bajo tu responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.