Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4726

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

Traducción

Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr; y también: nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre; y también: nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—; y también: nos relató Ubaidullah ibn Said, nos relató Yahya —es decir, al-Qattan—; todos ellos de Ubaidullah ibn Umar. Y también: nos relataron Abu ar-Rabi y Abu Kamil, dijeron: nos relató Hammad ibn Zaid; y también: me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismail, ambos de Ayyub. Y también: me relató Muhammad ibn Rafi, nos relató Ibn Abi Fudaik, nos informó ad-Dahhak —es decir, Ibn Uzman—. Y también: nos relató Harun ibn Said al-Aili, nos relató Ibn Wahb, me relató Usama. Todos estos transmiten de Nafi, de Ibn Umar, un hadiz similar al relato de al-Laiz de Nafi. Dijo Abu Ishaq: Nos relató al-Hasan ibn Bishr, nos relató Abdullah ibn Numair, de Ubaidullah, de Nafi, de Ibn Umar, con este mismo contenido, semejante al hadiz de al-Laiz de Nafi.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim confirma la misma transmisión mediante varias cadenas de narradores.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de narradores

La sucesión de narradores que transmitió un relato de una generación a la siguiente.

De Nafiʿ, de Ibn ʿUmar

Una indicación de los narradores sucesivos: Nafiʿ oyó este relato de Ibn ʿUmar.

h

Un signo en el texto que indica que Muslim pasa de una cadena de transmisión a otra.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar varias cadenas es una forma precisa de registrar las distintas vías de transmisión de un relato. Aquí, Muslim muestra que varios maestros transmitieron el mismo relato a través de Nafiʿ, de Ibn ʿUmar; el propio texto resume su contenido al remitir a la versión de al-Layth. Esto respalda la cuidadosa identificación de las fuentes, pero el pasaje no añade ninguna norma práctica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir información religiosa, indica cuidadosamente cuál es tu fuente.
  2. Distingue entre el contenido de un relato y la cadena por la que se transmitió.
  3. Valora la investigación cuidadosa de las fuentes y no atribuyas a un texto un significado que no contiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.