Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4724

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos relató Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«¡Cuidado! Cada uno de vosotros es un pastor y cada uno será interrogado sobre su rebaño. El gobernante que está al frente de la gente es un pastor y será interrogado sobre su rebaño. El hombre es pastor en su hogar y será interrogado sobre ellos. La mujer es pastora en la casa de su esposo y de sus hijos, y será interrogada sobre ellos. El siervo es pastor sobre los bienes de su señor y será interrogado sobre ello. ¡Cuidado! Cada uno de vosotros es un pastor y cada uno será interrogado sobre su rebaño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Toda persona es responsable de quien o de lo que se le ha confiado.

Explicación de palabras difíciles
pastor

Una imagen de quien cuida, guía y protege.

rebaño

Las personas o los asuntos de los que alguien es responsable.

responsable

Que debe rendir cuentas por la forma en que cumple su tarea y trata lo que se le ha confiado.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como el imán an-Nawawi, deducen de aquí que la responsabilidad se aplica a todos los niveles: desde el gobierno hasta la familia y la administración de los bienes confiados. El liderazgo es una amanah (un deber confiado), no una licencia para actuar arbitrariamente. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el deber de proteger diligentemente los derechos y los bienes confiados; las normas concretas dependen de la función y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Concreta hoy de qué personas y tareas eres responsable.
  2. Administra con cuidado el dinero, el tiempo y los bienes que se te han confiado, y rinde cuentas cuando sea necesario.
  3. Guía escuchando con atención, actuando con justicia y protegiendo los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.