Sahih Muslim, hadiz 4727
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ " الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, todos ellos de Isma'il ibn Ya'far, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ. (Y en otra cadena): Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir... con el mismo significado del hadiz de Nafi' transmitido por Ibn Umar, y añadió en la narración de Az-Zuhri: Y creo que también dijo:
«El hombre es custodio de los bienes de su padre y será interrogado sobre lo que está bajo su custodia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien administra los bienes de otra persona es responsable de ellos.
Persona a quien se confían bienes o una tarea.
Que debe responder por cómo cumple sus deberes y cuida aquello que se le ha confiado.
Los eruditos clásicos explican que la responsabilidad de quien administra algo se limita al alcance de sus atribuciones y deberes de cuidado. La frase añadida sobre los bienes del padre subraya que también un hijo que los administra debe tratarlos con esmero; no constituye una autorización general para usar bienes ajenos sin permiso.
- Administra el dinero o las pertenencias de un familiar solo con su autorización explícita y lleva un registro cuidadoso de lo que haces con ellos.
- Asume la responsabilidad de las tareas que te han confiado y rinde cuentas con honestidad.
- Si tienes dudas sobre tus atribuciones, pide permiso antes de decidir por tu cuenta.
Esta narración de la misma serie describe la responsabilidad de distintos administradores, entre ellos el gobernante y quien está a cargo de la familia.
Sahih Muslim · #4726 (Sahih)Esta versión relacionada también trata la administración y la responsabilidad dentro del hogar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.