Sahih Muslim, hadiz 4730
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ .
Y nos lo narró Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Yazid ibn Zurai', de Yunus, de Al-Hasan, quien dijo: Ibn Ziyad visitó a Ma'qil ibn Yasar mientras este se encontraba enfermo. [El relato es] similar al hadiz de Abu Al-Ash'ab, con el añadido de que [Ibn Ziyad] preguntó:
«¿Por qué no me habías narrado esto antes de hoy?». [Ma'qil] respondió: «No te lo he narrado, ni tenía intención de narrártelo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ma'qil reprendió al gobernante por no haberle comunicado antes la advertencia.
El gobernante que visitó a Ma'qil ibn Yasar cuando este estaba enfermo.
Un compañero del Profeta ﷺ que transmitió la advertencia sobre los gobernantes.
Los eruditos clásicos relacionan esta narración con la advertencia de que un gobernante que engaña a sus súbditos o incumple sus deberes tendrá que rendir cuentas severamente. La reacción de Ma'qil subraya que a veces es necesario expresar un consejo sincero con urgencia, incluso ante alguien que tiene autoridad. La narración no da carta blanca para insultar: el consejo debe darse con veracidad y de manera apropiada.
- Comunica a tiempo una advertencia necesaria, incluso cuando quien la recibe tiene poder.
- Aconseja con sinceridad y respeto, sin ocultar la verdad.
- Quien ejerce autoridad debe preguntarse si sus acciones protegen a las personas y las tratan con justicia.
Esta narración cuenta que Ibn Ziyad visitó a Ma'qil e incluye la advertencia profética sobre el gobernante que no cumple sinceramente con su responsabilidad.
Sahih Muslim · #4731 (Sahih)Esta narración paralela confirma la grave responsabilidad de los gobernantes hacia aquellos a quienes dirigen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.