Sahih Muslim, hadiz 4731
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ " .
Nos relataron Abu Gassan al-Misma'i, Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn al-Muzanna; dijo Ishaq: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Muadh ibn Hisham, me relató mi padre, de Qatada, de Abu al-Malih, que Ma'qil ibn Yasar dijo:
«Te voy a relatar un hadiz que, si no estuviera en mi lecho de muerte, no te lo habría relatado. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'No hay ningún gobernante que asuma el mando de los musulmanes y luego no se esfuerce por ellos ni les aconseje sinceramente, sin que deje de entrar con ellos al Paraíso'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un líder musulmán debe esforzarse sinceramente por el bienestar de su pueblo.
Ma'qil ibn Yasar contó esto a Ubayd Allah ibn Ziyad durante su enfermedad y dijo que, de no ser así, no se lo habría contado. El texto no menciona ningún otro motivo.
Alguien a quien se le ha confiado el gobierno o una función de autoridad sobre los musulmanes.
Trabajar para procurar el bienestar y proteger los intereses de las personas.
Servir a las personas con honestidad y buenas intenciones, sin aprovecharse de sus intereses.
Los eruditos deducen de esto que gobernar es una gran responsabilidad confiada: la autoridad debe ejercerse para servir a las personas y atender sinceramente sus intereses. La grave advertencia se dirige al gobernante negligente y subraya que el título o el poder, por sí solos, no constituyen un mérito. La narración no establece una norma jurídica específica atribuida a una escuela jurídica concreta.
- Quien ejerza el liderazgo debe elaborar de antemano un plan concreto para atender los intereses de las personas bajo su responsabilidad.
- Toma decisiones con justicia y explica cómo sirven a las personas, incluso cuando eso suponga una incomodidad personal.
- Quien pueda pedir cuentas a un gobernante negligente debe hacerlo priorizando el consejo sincero y el bienestar de las personas.
Esta narración sahih describe la visita a Ma'qil ibn Yasar y concuerda con su advertencia a Ibn Ziyad sobre servir a las personas bajo su autoridad.
Sahih Muslim · #4733 (Sahih)Esta otra narración sahih del mismo pasaje también contiene una severa advertencia sobre la responsabilidad de quienes ejercen autoridad hacia sus súbditos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.