Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4729

Narrado por Ma'qil ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ma'qil ibn Yasir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Abu al-Ashhab, de al-Hasan, quien dijo: Ubaidullah ibn Ziyad visitó a Ma'qil ibn Yasir al-Muzani durante la enfermedad en la que falleció. Ma'qil le dijo:

«Te voy a relatar un hadiz que escuché del Mensajero de Allah ﷺ; si supiera que me queda vida, no te lo contaría. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No hay ningún siervo a quien Allah le encomiende el gobierno de unos súbditos y muera engañándolos, sin que Allah le prohíba el Paraíso"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un gobernante que engaña a su pueblo se arriesga a ser excluido del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Allah le confía el liderazgo

Recibir una responsabilidad sobre otras personas, como gobernar o ejercer otra función de autoridad.

engaña

Perjudica a su comunidad al actuar con falta de sinceridad, descuidar sus intereses o traicionar su confianza.

le prohíbe el Paraíso

Es una severa advertencia sobre el juicio de Allah; el texto recalca la gravedad de traicionar una responsabilidad confiada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos subrayan que la autoridad es una responsabilidad confiada, no una licencia para buscar el interés propio. La advertencia comprende a los gobernantes que engañan deliberadamente a sus súbditos o no velan por sus intereses. Explican la severidad de la expresión como una advertencia sobre el pecado y el juicio de Allah, sin afirmar por ello que todo gobernante pecador permanecerá eternamente fuera del Paraíso. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que los gobernantes tienen la obligación de actuar con justicia y proteger los derechos que se les han confiado.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien ejerce el liderazgo debe tomar decisiones teniendo presentes el bienestar y los derechos de las personas bajo su responsabilidad.
  2. Si tienes una tarea de responsabilidad, pregúntate con regularidad si informas con honestidad y cumples tus promesas.
  3. Señala el abuso de poder y el descuido de los derechos confiados con prudencia y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.