Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 475

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Yahdari, y Muhammad ibn Ubaid al-Gubari —siendo la redacción de Abu Kamil—; ambos dijeron: Nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah reunirá a la gente el Día de la Resurrección y se angustiarán por ello —e Ibn Ubaid dijo: serán inspirados para ello—, y dirán: '¡Ojalá pudiéramos interceder ante nuestro Señor para que nos aliviara de este lugar nuestro!'. Dijo: Entonces irán a Adán ﷺ y le dirán: 'Tú eres Adán, padre de la humanidad; Allah te creó con Su mano, sopló en ti de Su espíritu y ordenó a los ángeles que se postraran ante ti. Intercede por nosotros ante tu Señor para que nos alivie de este lugar nuestro'. Él responderá: 'No soy digno de ello', y recordará su falta, sintiendo vergüenza ante su Señor por ella, y dirá: 'Pero id a Nuh, el primer mensajero que Allah envió'. Dijo: Entonces irán a Nuh ﷺ, y él dirá: 'No soy digno de ello', y recordará su falta, sintiendo vergüenza ante su Señor por ella, y dirá: 'Pero id a Ibrahim ﷺ, a quien Allah tomó como amigo íntimo'. Irán a Ibrahim ﷺ y él dirá: 'No soy digno de ello', y recordará su falta, sintiendo vergüenza ante su Señor por ella, y dirá: 'Pero id a Musa ﷺ, a quien Allah habló directamente y le dio la Torá'. Dijo: Entonces irán a Musa —la paz sea con él— y él dirá: 'No soy digno de ello', y recordará su falta, sintiendo vergüenza ante su Señor por ella, y dirá: 'Pero id a Isa, espíritu de Allah y Su palabra'. Irán a Isa, espíritu de Allah y Su palabra, y él dirá: 'No soy digno de ello. Pero id a Muhammad ﷺ, un siervo a quien se le ha perdonado sus pecados pasados y futuros'.» Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entonces vendrán a mí y pediré permiso a mi Señor, y me será concedido. Cuando Lo vea, caeré postrado y Él me dejará así cuanto Allah quiera. Luego se dirá: '¡Oh Muhammad! Levanta tu cabeza; habla y serás escuchado; pide y te será dado; intercede y tu intercesión será aceptada'. Entonces levantaré mi cabeza y alabaré a mi Señor con una alabanza que Él me enseñará. Luego intercederé y se me fijará un límite; sacaré a gente del Fuego y los haré entrar al Paraíso. Luego regresaré y caeré postrado, y Allah me dejará cuanto Él quiera. Luego se dirá: 'Levanta tu cabeza, ¡oh Muhammad! Habla y serás escuchado; pide y te será dado; intercede y tu intercesión será aceptada'. Levantaré mi cabeza y alabaré a mi Señor con una alabanza que Él me enseñará. Luego intercederé y se me fijará un límite; sacaré a gente del Fuego y los haré entrar al Paraíso». Dijo: No sé si fue en la tercera o en la cuarta vez que dijo: «Diré: '¡Oh Señor mío! No queda en el Fuego sino aquel a quien el Corán ha retenido', es decir, aquel sobre quien se ha decretado la eternidad». Dijo Ibn Ubaid en su narración: Dijo Qatada: Es decir, aquel sobre quien se ha hecho obligatorio la permanencia eterna.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de la Resurrección, Allah concederá al Profeta ﷺ la intercesión según Su voluntad.

Explicación de palabras difíciles
Intercesión (shafa'a)

Una petición en favor de otras personas que Allah permite y acepta el Día de la Resurrección.

Sujood

Postrarse, apoyando la frente en el suelo, como acto de adoración.

Se establece un límite

Allah determina por quién puede interceder el Profeta ﷺ; por tanto, la intercesión solo ocurre con el permiso de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la gran intercesión del Día de la Resurrección es un favor especial concedido al Profeta Muhammad ﷺ. Los profetas, uno tras otro, reconocen humildemente su dependencia de Allah, mientras que Allah mismo concede el permiso y establece los límites de la intercesión. El pasaje también confirma que los creyentes que, por el juicio de Allah, estén en el Fuego podrán ser sacados de él; se exceptúa a quienes, según el Corán, permanezcan allí eternamente. Así pues, la intercesión no es un poder independiente de un profeta, sino que solo tiene lugar con el permiso de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah misericordia y confía en Su juicio; la intercesión solo ocurre con Su permiso.
  2. Sigue al Profeta ﷺ con humildad y recuerda que el honor y los favores especiales proceden, en última instancia, de Allah.
  3. Prepárate para el Día de la Resurrección arrepintiéndote y realizando buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.