Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4750

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Makki ibn Ibrahimمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Makki ibn Ibrahim, nos narró Ibn Yuraich, de Ziyad, de Ibn Shihab, que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman le informó que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo lo mismo exactamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma declaración del Profeta ﷺ se transmitió por otra cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron una declaración.

lo mismo, exactamente igual

Esta formulación indica que la declaración coincide con la transmisión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que una vía adicional de transmisión permite comparar y confirmar la transmisión de un relato. Este pasaje no aporta aquí una nueva declaración de contenido ni una norma jurídica independiente: remite al texto anterior e indica que se transmitió por otra cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las vías de transmisión antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
  2. Distingue entre el contenido de un hadiz y un pasaje que únicamente confirma otra cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.