Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4749

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Nos narró Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:

«Quien me obedece a mí, ha obedecido a Allah; y quien me desobedece a mí, ha desobedecido a Allah. Quien obedece a mi gobernante, me ha obedecido a mí; y quien desobedece a mi gobernante, me ha desobedecido a mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La obediencia al gobernante legítimamente investido forma parte de la obediencia al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
gobernante

Un líder a quien el Profeta ﷺ otorgó autoridad.

obedecer

Cumplir una orden legítima dentro de los límites de las prescripciones de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que obedecer a un líder investido de autoridad forma parte de obedecer al Profeta ﷺ, siempre que la orden no implique desobedecer a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la autoridad legítima y del orden comunitario; no se obedece una orden de pecar.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue las instrucciones legítimas de los líderes competentes y contribuye así al orden y la cohesión mutua.
  2. Evalúa cada orden conforme a las prescripciones de Allah; no cumplas ninguna que implique desobedecer a Allah.
  3. Trata con cuidado los desacuerdos sobre la autoridad y evita que la discordia divida a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.