Sahih Muslim, hadiz 4755
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari y Abu Kuraib; dijeron: Nos relató Ibn Idris, de Shu'ba, de Abu Imran, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo:
«Mi amigo íntimo ﷺ me aconsejó que escuchara y obedeciera, aunque fuera un esclavo mutilado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Abū Dharr se le aconsejó obedecer a la autoridad, incluso si el líder era un esclavo.
Abū Dharr se refiere con estas palabras al Profeta Muhammad ﷺ.
La instrucción de seguir a la autoridad legítima en asuntos que no impliquen desobedecer a Allah.
Un esclavo con las extremidades gravemente dañadas; la expresión subraya que el linaje, la posición social o una discapacidad física no son, por sí solos, motivo para rechazar una autoridad legítima.
Los eruditos clásicos explican que se debe obedecer a un líder dentro de lo que es legítimo: no se obedece a ninguna criatura cuando ello implica desobedecer a Allah. La mención de un esclavo con una mutilación física subraya que el linaje, la posición social y la apariencia no constituyen por sí mismos motivos para ignorar una orden legítima. Obedecer no significa respaldar la injusticia ni realizar actos prohibidos.
- Sigue las instrucciones legítimas de la autoridad y contribuye así al orden y la cohesión.
- Rechaza cualquier orden que implique desobedecer a Allah, pero trata a los demás con justicia y respeto.
- No juzgues la autoridad por el linaje, la posición social o la apariencia, sino por la legitimidad de la orden.
Esta narración se transmite por la misma cadena, de Abū Imrān y ʿAbdullāh ibn aṣ-Ṣāmit, de Abū Dharr, y respalda el consejo de escuchar y obedecer.
Sahih Muslim · #4756 (Sahih)Esta narración auténtica pertenece al mismo tema en Sahih Muslim y ayuda a situar el consejo de Abū Dharr dentro de las directrices más amplias sobre el liderazgo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.