Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4763

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Ubaidul-lah, de Nafi’, de Ibn Úmar, que el Profeta ﷺ dijo:

«Es obligatorio para todo musulmán escuchar y obedecer [a su gobernante] en lo que le agrada y en lo que le desagrada, excepto si se le ordena cometer una desobediencia a Allah; pues si se le ordena cometer una desobediencia, no hay escucha ni obediencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Obedecer a la autoridad en asuntos lícitos, pero nunca en el pecado.

Explicación de palabras difíciles
escuchar y obedecer

Seguir las órdenes legítimas de quienes tienen autoridad, incluso cuando van en contra de las preferencias personales.

asunto pecaminoso

Una orden que implica desobedecer a Allah o prohíbe algo prescrito por el islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que se debe obedecer al gobernante en asuntos lícitos, independientemente de las preferencias personales, pero nunca cuando una orden implica pecado. La regla es que no se obedece a una criatura cuando hacerlo exige desobedecer al Creador. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este límite: no se cumple una orden pecaminosa, pero se mantienen las demás obligaciones legítimas y el deber de evitar la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue las indicaciones legítimas, aunque no coincidan con tus preferencias.
  2. No cumplas una orden que te obligue a pecar; explica con calma por qué te niegas.
  3. Distingue entre rechazar una orden pecaminosa y rechazar toda responsabilidad legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.