Sahih Muslim, hadiz 4762
Narrado por Umm al-Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm al-Husain
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا " .
Me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil, de Zaid ibn Abi Unaisa, de Yahya ibn Husain, de su abuela Umm Al-Husain, quien dijo:
«La escuché decir: 'Realicé la Peregrinación de Despedida con el Mensajero de Allah ﷺ'. Ella dijo: 'El Mensajero de Allah ﷺ pronunció muchas palabras, y luego le escuché decir: "Si se os designa como líder a un esclavo mutilado —creo que ella dijo— negro, que os guía conforme al Libro de Allah, entonces escuchadle y obedecedle"'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Obedece a un gobernante que dirija conforme al Libro de Allah.
La última peregrinación que realizó el Profeta ﷺ.
Persona con una discapacidad o deformidad física; la transmisión lo menciona como ejemplo.
El Corán, mencionado como guía para el gobierno.
Los eruditos deducen de esto que el linaje, el color de piel o la condición física, por sí solos, no son motivo para rechazar a un gobernante legítimo. La obediencia está supeditada a una dirección lícita conforme al Corán y no incluye obedecer en el pecado. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio general: la obediencia a la autoridad se mantiene dentro de los límites de la obediencia a Allah.
- Evalúa el liderazgo por la justicia de su dirección, no por el color de piel ni el linaje.
- Coopera con el gobierno legítimo mientras no exija desobedecer a Allah.
- Ante desacuerdos sobre el gobierno, busca consejo y soluciones dentro de los límites del Corán y la Sunna.
Esta transmisión sahih menciona, con la misma cadena de transmisión, a un esclavo etíope con una discapacidad física como dirigente.
Sahih Muslim · #4763 (Sahih)Esta transmisión aclara los límites de la obediencia a un gobernante y prohíbe obedecer cuando se ordena cometer un pecado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.