Sahih Muslim, hadiz 4768
Narrado por Ubada ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubada ibn al-Samit
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos narró Abdullah ibn Idris, de Yahya ibn Sa'id y Ubaydullah ibn Umar, de Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah, de su padre, de su abuelo, quien dijo:
«Prestamos juramento de lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndonos a escuchar y obedecer en la dificultad y en la facilidad, en el agrado y en el desagrado, incluso si se da preferencia a otros sobre nosotros; a no disputar la autoridad a quienes les corresponde; y a decir la verdad estuviéramos donde estuviéramos, sin temer en lo que respecta a Allah la censura de ningún censor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento vincula la obediencia a la autoridad con hablar con la verdad.
Promesa solemne de lealtad y de cumplir los compromisos.
Los gobernantes o responsables a quienes se ha encomendado una potestad.
Crítica o desaprobación que alguien recibe por defender la verdad.
Los eruditos clásicos entienden que la promesa de obediencia se aplica a lo permitido; no está permitido obedecer a una criatura cuando eso implica desobedecer a Allah. El pasaje sobre no disputar la autoridad busca proteger contra la división y la rebelión, no aprobar la injusticia. La orden de decir la verdad sigue vigente, incluso ante quienes gobiernan y aunque ello provoque críticas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estos principios; su aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas de la ley islámica.
- Sigue las instrucciones lícitas de quienes tienen responsabilidades, pero no obedezcas una orden de pecar.
- Habla con sinceridad y respeto cuando veas una injusticia, aunque eso te exponga a críticas.
- No dejes que la decepción por un trato desigual te lleve a la división o a incumplir los compromisos.
Esta versión auténtica también aborda la obediencia a la autoridad, incluso cuando se da prioridad a otra persona, y confirma así el sentido esencial de la narración.
Sahih Muslim · #4769 (Sahih)Esta narración sahih respalda las mismas directrices sobre lealtad, obediencia y preservación de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.