Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4772

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahimse lo narró a Muslimإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Muslimمُسْلِمٍ
  3. 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Shababaشَبَابَةُ
  5. 5Warqaوَرْقَاءُ
  6. 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  7. 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim, de Muslim; me narró Zuhair ibn Harb; nos narró Shababah; me narró Warqa’, de Abu az-Zinad, de al-A’raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«El Imam es un escudo tras el cual se combate y mediante el cual se busca protección. Si ordena la piedad hacia Allah, Exaltado y Glorificado, y actúa con justicia, obtendrá por ello una gran recompensa; pero si ordena lo contrario, cargará con las consecuencias de ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un líder protege a la comunidad y es responsable de sus órdenes.

Explicación de palabras difíciles
imán

El líder que asume el gobierno de la comunidad.

escudo

Metáfora de la protección y de mantener unida a la comunidad.

piedad

Vivir con conciencia y reverencia hacia Allah, obedeciéndolo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la imagen del imán como escudo señala su deber de proteger a la comunidad y organizar sus asuntos. Su autoridad conlleva responsabilidad: las órdenes conformes con la piedad y la justicia reciben recompensa, mientras que debe rendir cuentas por las órdenes injustas o pecaminosas. Por ello, no se debe obedecer a un líder cuando sus órdenes implican desobedecer a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa el liderazgo no solo por la autoridad, sino también por la protección, la justicia y la piedad.
  2. Quien dirige debe comprobar antes de cada orden que sea justa y acorde con la obediencia a Allah.
  3. No sigas ninguna orden que conduzca al pecado o a la injusticia; aconseja de manera apropiada y busca una vía legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.