Sahih Muslim, hadiz 4773
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ " .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Furat al-Qazzaz, de Abu Hazim, quien dijo: Me senté con Abu Huraira durante cinco años y le escuché relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«Los Hijos de Israel eran dirigidos por los profetas; cada vez que moría un profeta, otro lo sucedía. Pero no habrá ningún profeta después de mí, y habrá califas, y serán muchos». Le preguntaron: «¿Qué nos ordenas hacer?». Respondió: «Cumplid con el pacto de fidelidad del primero, luego del siguiente, y dadles su derecho, pues Allah les pedirá cuentas sobre aquellos que puso bajo su custodia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El primer juramento de fidelidad válido impide la rivalidad entre califas.
Dirigentes que guían a la comunidad después del Profeta ﷺ.
Compromiso solemne de apoyo y obediencia dentro de lo justo.
Las personas y responsabilidades por las que los gobernantes deben rendir cuentas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, si varios califas reclaman la misma autoridad, prevalece el juramento válido hecho al primero; esto evita la división y el gobierno rival. La instrucción de reconocer sus derechos significa obedecerlos en asuntos lícitos, no obedecerlos en el pecado. La advertencia sobre rendir cuentas subraya que la autoridad es una gran responsabilidad. Esto no constituye una autorización general para cualquier gobernante: su aplicación depende de la validez del juramento y de las circunstancias.
- Respeta los compromisos válidos y evita que las preferencias personales alimenten la división.
- Obedece a los gobernantes en asuntos lícitos, pero no cuando inciten al pecado.
- Quien tiene responsabilidades debe tratar a las personas con justicia y esperar rendir cuentas ante Allah.
Esta narración del mismo capítulo ayuda a leer conjuntamente las directrices sobre la sucesión y la obediencia a los dirigentes.
Sahih Muslim · #4772 (Sahih)La versión paralela aclara la advertencia profética sobre la existencia de varios dirigentes y la necesidad de preservar el orden.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.