Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4779

Narrado por Usaid ibn Hudair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usaid ibn Hudair

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Anas ibn Malik, de Usaid ibn Hudair, que un hombre de los Ansar se apartó con el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¿Por qué no me nombras gobernador como has nombrado a fulano?». Él respondió: «Ciertamente, después de mí os encontraréis con favoritismo; así pues, tened paciencia hasta que os reunáis conmigo en la Alberca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconsejó tener paciencia ante futuros favoritismos en el gobierno.

Explicación de palabras difíciles
nombrar

Designar a alguien para un cargo o una responsabilidad de gobierno.

favoritismo

Dar prioridad o ventajas a determinadas personas por encima de otras.

la Fuente

La Fuente del Profeta ﷺ en la otra vida, donde los creyentes se encontrarán con él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ preparó a su compañero para los tratos preferenciales injustos que podrían darse después de su fallecimiento y lo exhortó a tener paciencia. El consejo no pide aprobar la injusticia ni renunciar a los derechos; destaca la firmeza y evitar la discordia. Los eruditos también señalan la virtud de la paciencia y la esperanza de encontrarse con el Profeta ﷺ junto a la Fuente.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no te nombran para un puesto, pide comentarios claros y sigue cumpliendo tus tareas con honestidad.
  2. Señala el favoritismo con calma y basándote en los hechos, sin responder a la injusticia con división.
  3. Practica la paciencia ante la decepción y mantente firme en la justicia y el buen trato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.