Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4777

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ibn Numair y Abu Saíd al-Ashay, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y nos relató Abu Kuraib: Nos relató Abu Muawiya. Ambos lo transmitieron de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas fiables conservan con precisión la misma transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un relato de una persona a otra.

Al-A'mash

El conocido transmisor Sulayman ibn Mihran, apodado al-A'mash.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar varias cadenas permite esclarecer la transmisión y comparar las distintas versiones. La expresión «de manera similar» significa que las vías transmiten una versión relacionada, no necesariamente que cada palabra sea idéntica. Esto respalda la comprobación cuidadosa de los narradores y la redacción.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir una afirmación religiosa, comprueba la fuente y la cadena de transmisión.
  2. Compara cuidadosamente las distintas versiones antes de sacar conclusiones sobre la redacción exacta.
  3. Transmite el conocimiento con fiabilidad y aclara cuándo citas y cuándo resumes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.