Sahih Muslim, hadiz 4781
Narrado por Usayd ibn Hudayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Y me narró Yahya ibn Habib al-Harizi, nos narró Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos narró Shu'ba ibn al-Hayyay, de Qatada, quien dijo: Escuché a Anas relatar, de Usaid ibn Hudair, que un hombre de los Ansar se apartó con el Mensajero de Allah ﷺ para hablar en privado. Y me lo narró Ubaidullah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó: «se apartó con el Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una cadena paralela muestra con qué precisión se registran las variantes.
La cadena de personas que transmitieron una narración unas de otras.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
La narración indica que el hombre habló en privado con el Profeta ﷺ.
Los eruditos del hadiz prestan atención a las diferencias entre versiones, aunque solo afecten a unas pocas palabras. Aquí se señala que una de las vías de transmisión de Shu'ba incluye las palabras sobre hablar en privado, mientras que otra vía las omite. Estas anotaciones precisas ayudan a comparar y evaluar las narraciones; la diferencia no debe eliminarse ni declararse insignificante sin pruebas.
- Al transmitir información, anota cuidadosamente qué palabras fueron transmitidas literalmente.
- Compara varias fuentes fiables antes de explicar una diferencia de formulación.
- Al citar, indica si una formulación concreta está ausente en otra versión.
Esta versión se transmite por Shu'ba y Qatada y está estrechamente relacionada con el texto y la cadena que aquí se comparan.
Sahih Muslim · #4779 (Sahih)Esta narración aporta una versión adicional dentro de la misma serie y permite comparar cuidadosamente las cadenas y las formulaciones.
Sahih Muslim · #4782 (Sahih)Esta narración se vincula con la comparación de distintas vías y formulaciones en la transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.