Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4782

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narraron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Simak ibn Harb, de 'Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, de su padre, quien dijo: Salama ibn Yazid al-Yu'afi preguntó al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:

«¡Oh Profeta de Allah! ¿Qué opinas si se levantan sobre nosotros gobernantes que nos exigen sus derechos pero nos niegan los nuestros? ¿Qué nos ordenas hacer?». Él se apartó de él. Luego le preguntó nuevamente y volvió a apartarse. Después le preguntó por segunda o tercera vez, cuando al-Ash'az ibn Qays lo tomó del brazo y dijo: «Escuchad y obedeced, pues sobre ellos recae lo que se les ha encomendado y sobre vosotros lo que se os ha encomendado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La obediencia a los gobernantes no elimina su propia responsabilidad.

Explicación de palabras difíciles
Exigir sus derechos

Reclamar las obligaciones y la obediencia que los súbditos deben a la autoridad.

Lo que se les ha encomendado

Los deberes por los que cada cual debe responder: los gobernantes por sus funciones y los súbditos por las suyas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que la injusticia de un gobernante no es, por sí sola, motivo para abandonar la obediencia prescrita a las órdenes legítimas de gobierno. No se obedece cuando una orden implica pecar; la regla general es que no hay obediencia a una criatura si ello supone desobedecer a Allah. Las palabras sobre las responsabilidades mutuas no eximen a los gobernantes de responder por el cumplimiento de sus deberes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan la obediencia a la autoridad dentro de estos límites y recalcan que cada persona sigue siendo responsable de sus propios actos.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple tus obligaciones legales y morales, incluso cuando los gobernantes no estén a la altura de sus deberes.
  2. No sigas una orden que te induzca a pecar; en ese caso, pide consejo a un erudito de confianza.
  3. Exige a los gobernantes que cumplan sus deberes de manera responsable y pacífica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.