Sahih Muslim, hadiz 4783
Narrado por Ash'ath ibn Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ash'ath ibn Qais
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Shababa, nos relató Shu'ba, de Simak, con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar, y dijo:
«Entonces Al-Ash'az ibn Qais lo tiró, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Escuchad y obedeced, pues sobre ellos recae la responsabilidad de lo que se les ha encomendado y sobre vosotros recae la responsabilidad de lo que se os ha encomendado'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los dirigentes y sus súbditos son responsables, cada uno, de sus propios deberes.
Obedece a los dirigentes legítimos en lo permitido; no se obedece a las personas cuando eso implica desobedecer a Allah.
Los deberes y responsabilidades confiados a los dirigentes.
Los eruditos deducen de aquí que obedecer a los dirigentes no significa que los súbditos pierdan su propia responsabilidad. A los dirigentes se les pedirán cuentas por su gobierno y sus actos, mientras que las personas siguen siendo responsables de sus propios deberes y decisiones. La obediencia se limita a lo permitido; no se obedece a ninguna criatura en lo que constituye pecado.
- Obedece las instrucciones legítimas de los dirigentes competentes siempre que no inciten al pecado.
- Asume la responsabilidad de tus propias obligaciones y no atribuyas tus decisiones a la conducta de los dirigentes.
- Quien ejerce el liderazgo debe tener presente que rendirá cuentas por las tareas que se le han confiado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.