Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4785

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Sahl ibn Askar at-Tamimi: Nos relató Yahya ibn Hassan; y también nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Nos informó Yahya —es decir, Ibn Hassan—: Nos relató Muawiyah —es decir, Ibn Salam—: Nos relató Zayd ibn Salam, de Abu Salam, quien dijo: Hudhayfah ibn al-Yaman dijo:

«Pregunté: “¡Oh, Mensajero de Allah! Estábamos en una época de maldad y Allah nos trajo el bien, en el cual nos encontramos ahora. ¿Habrá algún mal después de este bien?”. Respondió: “Sí”. Pregunté: “¿Y habrá algún bien después de ese mal?”. Respondió: “Sí”. Pregunté: “¿Y habrá algún mal después de ese bien?”. Respondió: “Sí”. Pregunté: “¿Cómo será?”. Dijo: “Después de mí habrá líderes que no se guiarán por mi guía ni seguirán mi Sunnah. Y surgirán entre ellos hombres con corazones de demonios en cuerpos humanos”». Dije: «¿Qué debo hacer, oh Mensajero de Allah, si llego a alcanzar esa época?». Respondió: «Escucha y obedece al gobernante, incluso si te azota la espalda y te quita tus bienes; escucha y obedece».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante las pruebas relacionadas con el gobierno, el Profeta ﷺ exhorta a obedecer con paciencia.

Explicación de palabras difíciles
Yahiliya

La época de ignorancia y politeísmo anterior al islam.

Amir

Un líder o gobernante designado.

Escuchar y obedecer

Seguir a la autoridad legítima en asuntos permitidos; no se obedece a una criatura cuando ello implica desobedecer a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, entienden este mandato como una protección contra la rebelión y una mayor desestabilización social, no como una obediencia ilimitada. No se debe obedecer cuando un gobernante ordena pecar; en ese caso, no hay obediencia en la desobediencia a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este límite y subrayan la importancia de evitar un mal mayor y preservar la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Obedece al gobernante en los asuntos permitidos y niégate con calma si te ordena pecar.
  2. No respondas impulsivamente a la injusticia con violencia; busca medios legítimos y pacíficos para limitar el mal.
  3. En tiempos de agitación política, sigue rezando, actúa con paciencia y protege los derechos de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.