Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4786

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Yarir —es decir, Ibn Hazim—, nos relató Ghailan ibn Yarir, de Abu Qais ibn Riyah, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien se aparte de la obediencia y se separe de la comunidad musulmana, y muera en ese estado, morirá una muerte de la Yahiliyya. Quien luche bajo un estandarte ciego, se enoje por fanatismo tribal, llame al partidismo o apoye a su tribu, y sea muerto en ello, tendrá una muerte de la Yahiliyya. Y quien se rebele contra mi Ummah, atacando indiscriminadamente a sus justos y a sus pecadores, sin respetar a los creyentes ni cumplir el pacto con quienes tienen garantía de seguridad, no es de los míos y yo no soy de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra las luchas entre facciones y el quebrantamiento de las garantías de seguridad.

Explicación de palabras difíciles
Yahiliyya

La época de ignorancia anterior al islam; aquí alude a conductas contrarias a la guía islámica.

estandarte ciego

Una causa de lucha cuya justicia y propósito no están claros.

garantía de seguridad

Una promesa de protección por la que alguien no será atacado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia contra la ruptura de la comunidad y las luchas motivadas por el fanatismo de grupo se refiere a quebrantar el orden legítimo de la comunidad y fomentar la injusticia. La obediencia no es válida cuando se ordena a alguien cometer un pecado. La frase final subraya que matar a inocentes y quebrantar una garantía de seguridad está estrictamente prohibido; las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la obligación de cumplir tales garantías.

Enseñanzas para hoy
  1. No apoyes la violencia alimentada por lealtades tribales, familiares o grupales.
  2. Protege a quienes hayan recibido una garantía de seguridad y cumple esos acuerdos.
  3. Ante los conflictos, busca soluciones justas y pacíficas y protege a los inocentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.